DOS AMANTES [Poema] Lord Alfred Douglas

  • Avatar de LISA
    LISA
    Registro: 22 ago '07
    En foros: 926 posts
    Ubicación: Argentina

    Sexo: Mujer
    Edad: 29
    Rol: Dominante

    Lord Alfred Douglas, o Bosie; mejor conocido por ser el "infame" amante de Oscar Wilde, escribió este poema -titulado "Dos amores"- fue utilizado durante el juicio del celebre escritor por homosexualidad, dio la vuelta al mundo justo cuando el abogado le interroga sobre la última frase de este poema. No encontre ninguna traduccion OFICIAL, del poema completo, asi que dejo la version original en inglés y una traducción amateur. Espero que lo disfruten tanto como yo, es conmovedor.

    TWO LOVES (Lord Alfred Douglas, 1894)

     I dreamed I stood upon a little hill,
    And at my feet there lay a ground, that seemed
    Like a waste garden, flowering at its will
    With buds and blossoms. There were pools that dreamed
    Black and unruffled; there were white lilies
    A few, and crocuses, and violets
    Purple or pale, snake-like fritillaries
    Scarce seen for the rank grass, and through green nets
    Blue eyes of shy peryenche winked in the sun.
    And there were curious flowers, before unknown,
    Flowers that were stained with moonlight, or with shades
    Of Nature's willful moods; and here a one
    That had drunk in the transitory tone
    Of one brief moment in a sunset; blades
    Of grass that in an hundred springs had been
    Slowly but exquisitely nurtured by the stars,
    And watered with the scented dew long cupped
    In lilies, that for rays of sun had seen
    Only God's glory, for never a sunrise mars
    The luminous air of Heaven. Beyond, abrupt,
    A grey stone wall. o'ergrown with velvet moss
    Uprose; and gazing I stood long, all mazed
    To see a place so strange, so sweet, so fair.
    And as I stood and marvelled, lo! across
    The garden came a youth; one hand he raised
    To shield him from the sun, his wind-tossed hair
    Was twined with flowers, and in his hand he bore
    A purple bunch of bursting grapes, his eyes
    Were clear as crystal, naked all was he,
    White as the snow on pathless mountains frore,
    Red were his lips as red wine-spilith that dyes
    A marble floor, his brow chalcedony.
    And he came near me, with his lips uncurled
    And kind, and caught my hand and kissed my mouth,
    And gave me grapes to eat, and said, 'Sweet friend,
    Come I will show thee shadows of the world
    And images of life. See from the South
    Comes the pale pageant that hath never an end.'
    And lo! within the garden of my dream
    I saw two walking on a shining plain
    Of golden light. The one did joyous seem
    And fair and blooming, and a sweet refrain
    Came from his lips; he sang of pretty maids
    And joyous love of comely girl and boy,
    His eyes were bright, and 'mid the dancing blades
    Of golden grass his feet did trip for joy;
    And in his hand he held an ivory lute
    With strings of gold that were as maidens' hair,
    And sang with voice as tuneful as a flute,
    And round his neck three chains of roses were.
    But he that was his comrade walked aside;
    He was full sad and sweet, and his large eyes
    Were strange with wondrous brightness, staring wide
    With gazing; and he sighed with many sighs
    That moved me, and his cheeks were wan and white
    Like pallid lilies, and his lips were red
    Like poppies, and his hands he clenched tight,
    And yet again unclenched, and his head
    Was wreathed with moon-flowers pale as lips of death.
    A purple robe he wore, o'erwrought in gold
    With the device of a great snake, whose breath
    Was fiery flame: which when I did behold
    I fell a-weeping, and I cried, 'Sweet youth,
    Tell me why, sad and sighing, thou dost rove
    These pleasent realms? I pray thee speak me sooth
    What is thy name?' He said, 'My name is Love.'
    Then straight the first did turn himself to me
    And cried, 'He lieth, for his name is Shame,
    But I am Love, and I was wont to be
    Alone in this fair garden, till he came
    Unasked by night; I am true Love, I fill
    The hearts of boy and girl with mutual flame.'
    Then sighing, said the other, 'Have thy will,
    I am the love that dare not speak its name.'


    DOS AMORES (Version en español)

    Soñé que me encontraba en una pequeña colina
    Y a mis pies se extendía la tierra, que se asemejaba

    a un jardín abandonado que crecía a su antojo,
    poblado de espinas y flores. Veía lagos que soñaban
    en negro y sin control; veía pequeñas lilas blancas,

    sólo unas pocas, y crocusas y violetas
    púrpuras o pálidas, fritilarias con forma de serpiente
    apenas vistas entre la alta niebla, y entre pedazos de verde
    vi unos ojos azules manchados por la luz de la luna
    o por las sombras de los caprichosos humores de la naturaleza;

    y aquí a uno que había bebido del tono transitorio
    del breve momento de un atardecer; hojas
    de hierba que en un centener de primaveras

    las estrellas habían alimentado cuidadosamente.
    Y bañadas con el aromático perfume de las lilas
    y los rayos que habían visto tan sólo la gloria de Dios,
    pues nunca un amanecer apaga el luminoso aire del cielo
    Más allá, abrupto, se alzaba un muro de piedra
    cubierto por un musgo de terciopelo;
    y allí fijé mi mirada durante un largo intervalo, sorprendido
    al contemplar un lugar tan extraño, tan dulce, tan hermoso.
    Así estaba, asombrado, cuando a través del
    jardín apareció un joven; tenía una mano alzada
    para protegerse del sol, su cabello revuelto por el sol

    estaba decorado con flores y en su mano llevaba
    un puñado púrpura de uvas gloriosas. Sus ojos
    eran tan claros como el cristal y tan desnudos como él,
    blanco como la nieve que cubre caminos de montaña
    nunca hollados por el pie humano,
    rojos eran sus labios como el vino que salpica
    un suelo de mármol, su frente calcedonia.

    Se acerco con sus amables labios
    entreabiertos, cogió mi mano, besó mi boca
    y me dio las uvas para que las comiera. Entonces me dijo
    "Dulce amigo, ven conmigo y te enseñaré tres sombras
    del mundo e imágenes de vida. Mira desde el sur
    como viene el triste espectáculo que nunca tuvo final"
    Y, ¡oh!, dentro del jardín de mis sueños
    ví a dos seres caminando en una llanura bañada
    de luz dorada. Uno parecía feliz, y aparentaba
    ser hermoso y vital, un dulce cantar
    salía de sus labios; cantaba de bellas damas
    y del hermoso amor entre una chica y un chico,
    sus ojos eran brillantes y entre las espadas danzantes
    de la hibera dorada sus pies caminaban por placer;
    En su mano llevaba una flauta de marfil,
    con líneas de oro, que era como el cabello de una dama,
    y cantaba con una voz tan dulce como la de un caramillo,
    y alrededor de su cuello tres cadenas de rosas colgaba,
    Pero el que era su camarada y a su lado caminaba
    estaba triste y dulce, y sus grandes ojos
    eran extraños y llenos de un brillo aterrador, contemplándolo
    todo con su mirada; y suspiraba repetidas veces
    tantas que me conmovieron; sus mejillas eran pálidas y blancas
    como lánguidas lilas, sus labios eran rojos
    como amapolas, y sus maños estaban ora crispadas en un puño
    ora abiertas, y su cabeza estaba cubierta por flores de la luna
    tan pálidas como los labios de la muerte.
    Vestía una túnica púrpura, cubierta de oro
    con el dibujo de una gran serpiente cuyo aliente
    era una llamada fiera, y cuando le ví
    sentí una gran pena, y grité "Dulce joven,
    Dime ¿por qué, triste y suspirando, vagas
    por estos apacibles lugares? Te lo ruego, dime la verdad,
    ¿Cuál es tu nombre? Él respondió: "Mi nombre es Amor."
    Inmediatamente, el primero se dio la vuelta hacia mí
    y grito: "Esta mintiendo, ya que su nombre es Vergüenza,
    pero yo soy Amor, y yo estaba acostumbrado a estar
    solo en este bello jardín, hasta que él vino
    sin ser llamado durante la noche; yo soy el verdadero Amor,
    yo lleno los corazones de ella y de él con fuego mutuo."
    Después suspirando, dijo el otro: "Entonces permíteme que me presente,
    yo soy el Amor que no se atreve a pronunciar su nombre."

     

     

    Spank it · 0
  • Avatar de MiaMiaMya
    MiaMiaMya
    Registro: 18 jun '08
    En foros: 632 posts
    Ubicación: Mexico

    Sexo: Trans
    Edad: 30
    Rol: sumisa

    Al fin pude leer este poema y ahora entiendo justamente lo cruel de su belleza... afortunadamente o en mi optimismo me parece que cada dia estamos mas cerca de que ambos vistan el mismo nombre sin esconderse o verguenzas de por medio.

     

    MiaGianna.

    Spank it · 0
  • Avatar de El Comediante
    El Comediante
    Registro: 16 ago '09
    En foros: 2639 posts
    Ubicación: Argentina

    Sexo: Hombre
    Edad: 32
    Rol: Dominante

    Excelente aporte LISA ! Muchas gracias

    Yo solo tenia una traducción de solo una parte de él (la que comienza en ¨¡oh!, dentro del jardín de mis sueños¨..) que encontre en una de las biografias de Mr. Wilde, y copié en uno de mis cuadernos de selecciones.

    Coincidia esto con mis primeros añitos de asumicion.

    Si bien Lord Douglas está fuera de mi simpatía por obvias razones, no deja de ser una muy linda pieza de poesia.

    Muchas gracias por compartirlo

    Saludos

    Spank it · 0
Este hilo se encuentra inactivo

El tema que usted está leyendo no tiene actividad desde hace más de 6 meses y por lo tanto se encuentra desactualizado. Si le interesa el tema, le recomendamos que cree un nuevo hilo similar.


Reglas de las reuniones y eventos

Los eventos en Mazmorra son muy grandes, con muchos asistentes y muchos elementos al alcance de la mano. Es por esto que es conveniente elaborar unas reglas para garantizar la seguridad de todos los participantes.

Estas reglas se dividen básicamente en tres: Los tipos de prácticas, el consumo de alcohol y una colección de reglas varias.

Tipos de prácticas

Prácticas no permitidas

Queda prohibido realizar cualquier tipo de práctica relacionada o que incluya lluvias de cualquier tipo, scat, cortes, asfixias (o cualquier juego de respiración) y sangre.

Prácticas que requieren previa autorización

Debe avisarse en mesa de entrada o a algún colaborador del evento (llevan un cartel identificatorio negro) si se desea realizar cualquier tipo de suspensión. En caso de autorizarse, un colaborador instruido en el tema presenciará la sesión sin participar, pero observando que todo se haga bajo un marco de seguridad. En caso de que esto último no pase, el colaborador puede (y debe) detener la sesión.

Si algún participante desea realizar o participar en una sesión de agujas, esta debe ser informada a la administración en los días previos al evento. En caso de autorizarse se preparará el marco adecuado de higiene y seguridad. De realizarse, se hará al estilo performance en un horario pautado.

Prácticas riesgosas

En las habitaciones del evento se pueden encontrar varios carteles explicativos (algunos hasta con dibujos) sobre buenas y malas prácticas. Dónde golpear, dónde atar, etc.

En caso que algún participante observe que hay alguien sesionando que no cumple con estas buenas prácticas, está en derecho a acercarse discretamente y advertirle de buen modo el error. De repetirse, y previo informe a algún colaborador la sesión será interrumpida.

Alcohol

El alcohol puede ser un factor que transforme un juego en un mal momento. Es por eso que se establecen límites en la cantidad de alcohol consumido. Si un participante desea sesionar, no puede hacerlo si consumió por demás del límite estipulado. Asimismo, aunque el invitado no desee participar de ningún juego, también existe un límite (mayor) de alcohol permitido, después del cual no podrá comprar más bebidas alcohólicas.

El barman o el encargado de la barra se reserva el derecho de no expedir alcohol a quién no lo considere prudente.

Reglas varias

Están prohibidas las fotos y cualquier tipo de grabaciones

Para preservar la intimidad de los asistentes, aquel que sea visto con cualquier dispositivo de grabación (aunque no lo está usando) tendrá que retirarse del evento.

Prohibido usar celular

Se prohiben los celulares para evitar que alguien pueda sentirse incómodo y sospechar que le están sacando fotos. Para evitar malos entendidos, directamente no se puede usar celular, ni para mirar la hora.

Nadie puede tocar a nadie que no se lo haya permitido

Quizás para alguno suene tentador meter mano hacia algún lugar que no le corresponde, por el hecho de que se pueden dar situaciones de exposición. Esto será altamente repudiado. Quien se pase de la raya un milímetro con estas cuestiones, será echado, y denegado el acceso a futuras reuniones. Para interactuar con otra persona hay que pedirle permiso a esta y (eventualmente) a su Amo/pareja. Cada uno sabe qué hace y debe hacer, y se hace responsable de sus actos. En ningún momento puede hacerse algo que pueda llegar a molestar al prójimo, en ningún sentido.

Nadie puede intervenir en una sesión en la que no participa

Salvo que se estén violando las reglas antes expuestas, nadie puede intervenir, ni nadie puede pretender participar de una sesión ajena. Se debe ser muy respetuoso ante estas prácticas.

Cargando...

Para ejecutar la acción requerida es necesario completar los siguientes datos:



Fecha de nacimiento: (no se publica)

¿Estás seguro que quieres eliminar este post?